Être relectrice-correctrice, c’est aider les gens à rendre des textes impeccables. Leur permettre de raconter leur histoire avec des mots justes, utilisés à bon escient, avec des phrases claires et compréhensibles, pour enfin être pris au sérieux par des lecteurs.
Je m'appelle Margaux,
je suis relectrice-correctrice professionnelle à Angers
Formée à l'EFLC, je suis certifiée experte en langue française. J'accompagne à distance les professionnels et les particuliers pour la correction de leurs écrits.
Être relectrice-correctrice, c’est aider les gens à rendre des textes impeccables. Leur permettre de raconter leur histoire avec des mots justes, utilisés à bon escient, avec des phrases claires et compréhensibles, pour enfin être pris au sérieux par des lecteurs.
Je m'appelle Margaux,
je suis relectrice-correctrice professionnelle à Angers
Formée à l'EFLC, je suis certifiée experte en langue française. J'accompagne à distance les professionnels et les particuliers pour la correction de leurs écrits.
Avant de devenir relectrice-correctrice à Angers
Une carrière en librairie
Enfant, j’avais deux passions : lire et dessiner. Avec le temps, j’ai abandonné le dessin pour la peinture. En revanche, les livres ont toujours eu leur place dans ma vie. Au lycée, j’ai choisi de passer un bac littéraire, parce que j’aimais l’apprentissage des langues et étudier des œuvres littéraires. La poursuite de mes études s’est faite en anglais, avec une licence de langue, littérature et civilisation étrangère. Pendant ces années d’étude, j’ai commencé à définir mon projet professionnel : travailler en librairie.
J’ai quitté l’Anjou pour me former au commerce du livre à l’IUT des Métiers du livre de Bordeaux. J’ai ensuite travaillé en librairie indépendante au Pays basque, avant de revenir à Angers quelques années plus tard. Le Pays basque garde une place sacrée dans mon cœur ; j’y retourne régulièrement.
Durant une dizaine d’années, j’ai conseillé, renseigné, accueilli des clients. J’ai appris à gérer des stocks et j’ai rangé des milliers de livres en rayon. J’ai lu, aussi, énormément, avec une appétence pour la littérature américaine. #Gallmeister
Mais à l’approche de la trentaine, mes aspirations professionnelles ont évolué, j’ai eu besoin de changer de rythme, de prendre le temps de bien faire les choses. Cependant, je ne pouvais pas quitter complètement le monde du livre… Mon goût pour les mots bien choisis et pour la langue bien maniée m’ont alors menée vers le métier de relectrice-correctrice.
Et à présent…
Dans le souci de proposer un service de qualité, je me suis formée auprès de l’École Française de Lecteur-Correcteur. Au cours de cette formation, j’ai appris à corriger tous types de textes.
Après de longs mois de travail, j’ai obtenu le score de 964/1000 à la certification Le Robert.
Malgré une expertise certaine en langue française, je ne connais pas tout ! Ma démarche est plutôt de douter de ce que je lis et de vérifier tous les mots, afin d’apporter la meilleure correction possible. Pour cela, je m’appuie sur de nombreux ouvrages : des dictionnaires, Le Robert et Larousse, le Lexique des règles typographiques (indispensable !), le Bescherelle pour la conjugaison, des dictionnaires recensant les difficultés et pièges de la langue française, des ouvrages sur les accords et la ponctuation. Je fais aussi des recherches approfondies sur des sites comme celui de l’Académie française, du Larousse ou du Projet Voltaire.
Ma façon de travailler en tant que relectrice-correctrice
Votre texte est l’aboutissement d’un projet, vous avez mis du cœur à l’ouvrage, du temps à l’écrire et vous souhaitez qu’il soit parfait !
Je m’engage à travailler sur tous les projets écrits avec rigueur, curiosité et discrétion. Mon objectif est de vous rendre un travail de qualité, car c’est votre satisfaction qui confirme l’utilité de mon métier.
Tout d’abord, je corrige sur Word avec le mode Révision. Il est d’usage que les correctrices effectuent les corrections directement dans le texte, les commentaires servant à vous alerter sur une formulation maladroite ou pour vous demander une explication sur un mot ou une phrase. Mais si vous le souhaitez, je peux relier un commentaire à chaque correction, cela vous permet de voir toutes les fautes corrigées. Il faut ensuite veiller à les accepter dans le fichier que je vous remets.
Quand je reçois votre texte, en fonction du temps à ma disposition pour la correction et la taille de votre document, je le lis en intégralité ou seulement les premières pages. Cela me permet de repérer vos difficultés et les points sur lesquels je m’interrogerai. Ainsi je découvre votre style et le but de votre texte.
Orthographe traditionnelle ou rectifiée ?
Sauf mention contraire de votre part, je corrige selon les règles de l’orthographe traditionnelle. Si vous le désirez, je peux prendre en compte les rectifications de 1990, il suffit de me le signaler lorsque vous me communiquez vos besoins.
Combien de fois faut-il lire un texte lors d’une correction ?
Au minimum, deux. Mais généralement, il m’en faut trois ou quatre pour tout couvrir. Je n’utilise ni l’IA ni les logiciels de correction, car ils ont tendance à induire en erreur.
Pour la première lecture, je déchiffre quasiment lettre par lettre, mot par mot. Je corrige l’orthographe, la grammaire et la ponctuation. Je prends des notes sur les recherches que j’aurai à faire, mais aussi sur l’orthographe de mots employés de façon récurrente dans votre texte. Je passe ensuite un peu de temps à chercher des réponses dans les dictionnaires ou dans mes livres de français.
La deuxième lecture est plutôt une lecture d’ensemble. Je vérifie la concordance des temps, et si le fond me semble cohérent.
Au cours de la troisième lecture, j’utilise les outils de Word pour repérer les espaces doubles, les apostrophes droites (en typographie française, elles doivent être courbées), je fais aussi attention à la graphie des noms propres.
Lors de la dernière lecture, j’affine mes corrections en relisant attentivement mes commentaires et je vérifie que cela correspond bien aux corrections apportées.
Enfin, je vous remets votre fichier sur lequel mes interventions (que vous pouvez accepter ou refuser une par une, si vous le souhaitez) sont signalées en rouge.
Ils me font confiance
